Del jardí bell de València
és Ayelo ermosa flor
que escampa, arreu, les fragàncies
que despedeix lo seu cor
Miguel Ferrándiz . "Himne a Ayelo"

.

martes, 12 de diciembre de 2017

FRANCESC CARRERES LIÑANA (1882-1919): UN MODEL DE VALENCIANISTA (II part)



Francisco Carreres Liñana (Moixent 1882-1919)

 1.- Francesc Carreres Liñana, nascut a Moixent el 16 de setembre de 1882, va tindre una gran 
relació amb Aielo, gràcies al seu germà major, el benvolgut mestre Leonardo Carreres Liñana (1881-1971) i gràcies a la facilitat d'anar de Moixent a Aielo per la serra.

Capellà molt erudit i estudiós no va poder véncer la seua mala salut i mori molt jove, als 37 anys, sense possibilitats que els seus estudis donaren els fruits esperats. En els pocs anys que va viure va ser un dels més actius col.laboradors de mossén Alcover en l'obra del Diccionari Valencià-Català-Balear: després del pare Fullana el que més materials va enviar a Alcover "pero no crega qu'he perdut de tot el temps, pos no dixe passar paraula rara, frase o refrá que no assente en el paper, com diu el poble. Qué li pareix d’estos” per a qui va buidar entre altres, la Rondalla de Rondalles de l'ontinyentí Lluís Galiana i un dels pocs capellans del Seminari del Corpus Cristi de Valencia que s'animaren a redreçar el valencià. Per això he cregut convenient editar ací una carta al seu germà, amb un poema que mostra el seu caràcter satíric, un poema sobre ell, una poesia en castellà també al seu germà, amb qui estava molt unit, un dietari molt breu, però testimoni que usava el valencià en totes les ocasions que l'època i el càrrec li ho permetien.

2.-Edició: S'ha fet amb el total respecte al text original:

a) “Valencia. 6 decembre 1904.
Mon Leonart: Ya sabràs per les cartes del chiquet lo que hi ha respecte dels programes y demés.
Yo estich examinat de Sínodo y a punt pa tancarme en lo Seminari la nit de la Puríssima hasta’l dia 17 pel matí qu'ixirem pa anar seguits al temple a ordenarse. iPa bé que siga tot! Aixó es menester.
Cantaré assí’l dia de Nadal el primer Evangélit i me minjaré la perdiu, y aniré a Moixent pa Cap d'any. Tu starás allí y yo t'escriuré’l dia que vaja, y ixirás a recibirme posat de capa.
Ahí van els versos que demanes:
"Capellans, frares, canonges,
Com estan ben recaptats,
Tiren uns pets molt granats
Y redons com a taronges.
Y qué direm de les monges,
Y les que's diuen beates,
Que agarrantse com les rates
Quan s'han de tirar sos pets,
els tiren tan calladets
Com se diu l'Orate Frates?"
Me s'ha acabat el paper y per això t'escrich en este: no l'amostres a ningú.

Escriume quan estigues en Moixent. Recaos a tots y tu recibix embolicaet en este paper un abrás del teu germà F. Carreres"
 
Leonardo i Francisco Carreres Liñana


b) "A En Francisco Carreres, en lo dia del seu Sant.
Retrato.
Estudiós de totes veres,
Algo serio, molt callat,
Y també de gran bondad,
Es el Francisco Carreres.
Ell de bones primeres
Una beca te guañá,
ahon viu el Dragó fa; sent asó motiu bastant,
pera que siga un changlont coma il·lustrat capellà.
J.M
4 OCTUBRE DE 1901".

c) "Epístola moral a mi hermano Leonardo Carreres Liñana.
¿Acaso de los campos la hermosura
contemplando, las flores admiraste
de lozanía llenas y verdura?
¿Las negras montañas observaste,
cubriendo de arboledas el engaño,
formar lejano engañador contraste?
Tal vez, para tu mal y por tu daño,
Dias, meses, un año y otro año.
Pero ¡ay! Marchitas, su matiz dejado,
Quedaron en el lodo aquellas flores,
Gloria poco antes del florido prado:
Perdieron su verdor y sus colores
Ala furia, al rigor de la tormenta,
O del proceloso austro a los ardores.
Así, hermano, la vida cuando ostenta
Sus primeros albores, impia bloto
Romper con su cuchilla corva intenta.
No de otro modo como fiero el Noto,
Al soplar encendido, duro arroja
Contra las penas el bajel ya roto.
Los días nuestros pasan cual leve hoja
Que, cuando mas lozana esta, el viento
Lleva sin resistir do se le antoja.
Es nuestra vida cual fugaz momento
Que fue antes y ya no es; corre sin tino,
Presta, que apenas sus instantes cuento.
Este, este es nuestro común destino
Y paradero; nadie exceptuado
Ol decretar traspasariá divino.
Ni al mendigo, ni al rico potentado.
Ni al ambicioso –(y estobien advierte)-
Perdonará el furor del siniestro hado
A nadie, a andie tan infausta suerte,
A nadie el juez airado, poderoso.
Nada el corvo cuchillo de la muerte.
Si acaso entre temores tu dudoso,
Oste mundeo terrero, esquivo iras.
Y por el cielo, en llanto doloroso
Bañado, misero, infeliz suspiras:
Largo el sufrir aparecera a tu alma.
Tardo el tiempo provoca ya tus iras.
Sufre este mal con apacible calma.
Sólo el sufrir es de los nobles pechos,
No el que se rinde al fin logra la palma;
Y el que firme sustentares derecho,
A su término ciñe áurea corona
Y digno se hace de mejores hechos.
(Asi al que larga vida no ambiciona.
lento. Tardio el tiempo le parece,
y cree que la parca le abandona.
Mas al que entre placeres se adormece,
En medio el juego y regocijo impuro.
La muerte impia encuentralo y perece.
En vano, oculto tras robusto muro,
El poderoso goza en su alegria
Confiado en huir el golpe duro;
Que la parca violenta noche y dia
Chozas penetra, alcázares asalta.
Y nadie embota su guadaña impia.
¿Qué torre tan erguida hay y tan alta
que de su fiera saña escapar pueda?
¿En qué cabaña aislada ella falta?
¿Quién hay tan poderoso que le veda
pasar de su palacio los umbrales.
O pone a su violencia una vereda?
¿Qué es, pues, la vida con tan fieros manos
sino continuo morir ¡Oh hermano!
¿Dónde el alivio está a desdichas tales?
No en el aplauso, ni en el honor mundano,
Ni en el amor del corazón que muda,
No en el placer, ni en el deleite vano,
Sino tan sólo en la virtut desnuda.
Fin
Francisco de Asis Carreres Liñana, Valencia, 13 de mayo de 1898”
 
 Francisco Carreres Tortosa, tio de Francisco Carreres Liñana
d) Dietari: Les anotacions les fa en el Dietari-Almanaque Bailly-Bailliere o sea pequeña Enciclopedia popular de la vida practica, Madrid, 1906 

"Gener de 1906:
l gener: Santa Missa y sermó D. J. Senent 
Revestida Sentandreu y Seva Capes el sr retor y D. J Muñoz. Mestre de ceremònies D. Pascual Terol.
2) 2a missa en lo calis del B.
3 gener: assistència a un sutarrar
5) Se'n va D. Jochim, vicari d’Aielo. Revestida funeral Vicentico del Porchi
notes: (són en rades y eixides): Llimosna de 30 misses. Me tornen la factura de la lloba. A Vanyó li torne les servies.
8) Se'n van els d'Ayelo: Leonart, Herminia y Amparito.
9) Assistència al reso de B. Gassó.
12) Ix en la "voz" el meu nomenament de vicari de Puebla de Arenoso
13) Dine en ca Leoncio
14) Faig yo’l reso. Pague a Mossén Alcover l'any 1903 del Bolletí. Batege (per lª volta) a Maria N. Tormo.
Notes: D'un funeral en juriol.
Segells. 8 de quinzet, 2 de 0'50 pera pagar la suscrició del Bolletí any 1905
16) Missa a intenció de la família del tio Toni la Bassa. Me’n vaig a Xàtiva a les 2.
17) Missa en la Seu per Antonio Aliaga (difunt) en l'altar de S. Antoni, a les huit. Per la’spra en el coche a Ayelo.
18) Missa en l'altar del SS Cristo de la Pobreza, per ma tia Rafaela (Ayelo) (gratis). Me la va ajudar el tio Pepe Liñana.
19) Dine en ca’l Sr retor Eusebio garcia.
21) Missa en l'Hospital a intenció de D. Amaro. Per la'spra a Moixent
24) Me'n vaig a Xàtiva per la vespra.
26) El Retor Pla va a Valencia pels meus assumts.
31) Missa en l'altar dels Desamparats a intenció de Cento Gassó Tortosa. Benehixch l'auya de la parroquia.

Febrer:
2) Misses de comunió del Cor de Jesús, a les 8, a intenció de la cofraria. Cante l'evangeli en missa major.
Notes: d'una pinta. Almoina (V. 31 giner). Als acòlits. Me dona mon pare 354 pts.
5) Missa en el reliquiari del Colege. En el primer tren a Valencia. Per la nit a Torrent.
6) Torne a Valencia. Per la nit ve Leonardo. Se quedem en l'hostal de Dos Portes
7) Pague’l xocolate a Ramon Muñoz.
9) En lo primer tren isquem pa Barraques Leonardo, el Retor y yo. Arribem a la 5 y 1/2 de l'esprá a la P de Arenoso.
10) Faig el primer bateig en este poble.
11) Confesse per primera volta. El Retor Espada canta la missa major y yo toque l'orgue. M’afaite assi per primera volta.
Notes: Tarjetes -sobres- tinta. Gemelos y atrochos- Un full d'estampes- Títol de vicari. Ment holina- polvos- glicer. Guants. Brocha. Hostal. Mundo Bufanda y mocador seda. De de Tomas enfermer. Planchar collos y punys. Rellonge- cadena. A Toni p’ad ell y pa factura. Manta en ca P Bernabé.
12) Sen van Leonart y’l retor de bon matí.
13) Amaneix tot nevat. Per l'esprá combregar y pernoliar (1er que faig) en la masada de los Arcos 15) Missa en l’esglesia.
17) Missa de novia (la 1ª que faig). Sutarrar
Notes: factura de 2 sotanes. Sabatilles. Cepillo betum. Panets pa’l viage y 1 bugia. Cochero hasta l'estació. Al tresillo en lo cassino
19) 2 albats: u'l fa'l retor, assistint yo, l’atre yo a soles
20) Combregar del pare del alcalde
23)VII aniversari de la entra en lo R. Colege.
25) Faig un bateig. Predique’l primer sermó.
Notes: Al sagristá a conte de 15 que li’n dech dels viages.
26) Missa per Maria Collado (en Loreto) y en l'església funeral per ella (yo assistixch).
Notes: 1 bula de Creuada, 1 de carn, 1 de difunts, l dijous. Traure na partida de bateig.
 

Union Postal enviada por Leonard al seu germà Francesc (1908)
Març:
3) Albat
4) Predique en Missa major
5) Sen anem a Olba’l sr retor y yo, tornem pel vespre.
9) Pel matí’l retor de Montanejos y yo allí, després venen els demés, pel vespre torne a Campos y assí el retor fa un bateig y sutarrar.
11) Después de missa major men vaig a los Calpes. Hi ha un albat.
12) Torne de Calpes en la mestra y la germana.
15) Hui ya dine en ca’l secretari Santolaria
19) Dine en ca’l sr. Retor, y sope y almorze
20) Neva y plou
21) Seguix nevant tot lo dia
22) Amaneix nevant. Para y mou aire y escomensa a derretirse la neu
25) Plou per l'esprá
26)Amaneix nevat; s'arrasa y comensa a regalar.
29) Ve’l correu y porta la correspondencia del 20 y 21, perque’l tren encara no passa de Caudiel. 30) Encara no ve’l correu. Per la nit velá en ca Amador ahon toquen uns guitarristes de sarrión. Notes: Als segos de Sarrión

Abril: 
4) Recibisch el Bolletí del Diccionari de mars
7) Reb carta de mon pare
10) Amaneix plovent. No ve el correu
11) Fem la sarpassa. Shan arrpelgat 13 dotzenes d'ous la
12) Cantem ofici de tenebres. Provessó en Soletat. Predica’l Retor.
14) Revestida pera la bendició del ciri. Hi ha un bateig solemníssim. A la missa toque l'orgue. Después de missa anem a los Cantos
15) Missa de resurrecció en orgue y provessó. Yo rece la major.
17) Berenem en ca’l retor ell, Mascarell, Joaquin Solsona, Reinaldo, ‘l mege d'Olba y yo
18) Un albat. Carta del tio: bones noves. Seguix encara el temporal
19) Pose corrent el llibre de batejos
21) Albat de la chiqueta del Botecari. Dos batejos. Pernoliar a los Cantos. No ve’l correu
22) Ha ixit ya'l dia ras
25) Espere en ansia’l correu: no porta res, vorem demà.

Maig:
2) Bol general de campanes per la precoronació neral de campanes per la de Monsenyor Guisasola.
3) Bendició del terme
4) Escomense a llegir “Jeromin”.
5) Acabe de llegir “Jeromin”
7) Missa protio Pepe’l sastre en Loreto.
8) Carta d'Aixàtiva: esperances. Idem del retor. Postal a Vanyó pa que compre la Imitación del P Arias.
9) Un pernoliar a les nou en lo poble
10) Certificat de solteria.
12) Hui fa l'antra’l Prelat Guisasola. La partida que demanen está equivocá y no la trach, en vindre el retor vorem.
13) Mare de Deu dels Desamparats
Notes: un full de paper.
14) Amaneix plovent y molt d'aire. Para l'auya a mesdia. No ve'l correu.
17) Reb el Bolletí d'abri-maig y postal del Retor dient que ve’l dissapte
Notes: un refresc. Postal y segellets de correu. Almoina de demá.
22) De bon matí ixim pera Pradas Teresa, Pedro, Gerardo y yo.
23) En el macho del germá de Teresa passe a Olva en companya de Juanito, el tio León d'Olva y l'acólit de sant Agustí
24) Dine en ca’l mestre’l retor, secretari del Jusgat y yo
28) sen va pel vespre’l retor a Montanejos a estudiar el cas de la clau del cementeri. Hui li ha enviat l'ofici demanantla 

Estola i calze de Francisco Carreres Liñana

Juny:
1) Men baixe de bon matí al riu ahon el patró y l’aguacil estan peixcant con medicina.
2) Bendició de la pila. Escrich a casa contestant a la d'ultims de maig. Notícies de la bomba que li han tirá al Rey.
3) Primera comunió dels chiquets. Pel vespre bendició de la font de sant Miquel.
4) Pel matí a Pina a la fira de Vallada. Diaca en la missa y provessó. Predica Monseñor Miguel Ferrandis
13) Confessem pel matí als chiquets de’scola y per la'sprá a les xhiquetes. Joch. Borgoñon me dona'l rebut del cassino.
14) Pel vespre plou y quan para fem la provessó de correguda. Yo porte’l Nostre Senyor.
17) Ve Lleonart
18) El retor Pla está en Palau pel meu assunt Lleonart s'eczamina
24) Vaig y torne a Alboraya
Notes: gelats. Postals de musichs. Xocolate y mantecat. Netejar l'estola. 
25) per l'esprá vaig al grau
26) Encomane reliquiari.
Notes: Calepino de la tauleta. Tissores. Retrateres. Villets p'a Genovés. Botes de lona. Bultos.

Juliol:
2) Tronaes tot lo dia. Un torb en Bellús.
5) Passeig a la bassa del Busquet: esta plena.
Notes: Consumo d'un pernil. Acolits
23) D. Jochim Climent porta els nomenaments de mon tio y meu.
30) pague suscripció a Mossén Alcover.

Agost:
4) Lleonart sen va a Ayelo.
11) En lo correu a Xàtiva. Sermó en la Seu.
14) Missa en lo Colege pro me en l'altar de la Mare de Deu
18) Compre a N. Un p. 11 ptes. El paga Leonart de les 12 que li dixí en Valencia. Me busquen pa predicar en les festes de Moixent.
Notes: 20 nombres d'una rifa
22) Pro avis i oncles carnals.
23) Bou en corda.
30) Paella en les Carrasquetes.

Setembre:
1) Sen va Leonart
12) Pro me en lo Calvari. Estrene la sagristieta qu'ha feta mom pare. Complixch 24 anys
16) Sé oficialment lo de la Prefectura.
22) Bou embolat (a Puebla de Arenoso)
Notes: Cordeta pera'l mundo. Al barber. 
Notes: Escés del equipage. Tartana. Gemelos pa mon pare. Dos flassáes. Escrivania, paper, templa llapis. Cartolines, pals retratos. Cómoda. Tauleta de nit. Taula escrivania. Encárrechs. Al espolique.

Octubre:
6) Escrich a Moixent y Ayelo. El tio Francés va vindre ahir.
Notes: Portar mobles. Cubert y cepillo. Factura del llit. Tabaco. Tinta. Dues cartes.
14) Escrich a Mossén Alcover a Barcelona
Notes: llavar y planchar 2 alçacollas.
15) Substituixch al professor de 20n de lletí.
18) Plou. Fem aduana en lo Colege
19) Ahir entra’l Prelat en Alcoy y l'apedregaren.
Notes: Vensina
24) La tia Victoria'm du l'abrassadora. Carta d'Ayelo
25) Me torna Leonart per l'ordenari lo que’m devia
26) Ve a vore'm Mossén Joaquim Garcia d'Ayelo. Escrich a Ayelo.
27) Isch de semana. Me presten de ca Vayá la sotana arreglá.

Novembre:
Notes: A Toni de dur el mundo ahir a l'estació. Enqüernar el 20n tomo del Bolletí. Notes: Dos llibretes y un palet. Bonilla. Canelobrets. Contagotes. Clavell.
2) Ascrich a mon tio. 
3) 2on dia de eixercicis. Comensaren divendres de nit.
4) Postal a Lleonar Demá’l seu sant.
5) Hui’ Sant del meu dolcíssim germá.
6) Ahir em v g apuntar a l'Apologia del P Weis a pagar 11 pessetes ca dos mesos.
7) El bisbe d'Urgell diu la missa de comunió; yo l'ajude. Lunch en Rectoral. Per l'esprá vaig al Patronato avore "El soldado de S. Marcial"
8) Vaig pe rprimera volta al cinematógraf en Llopis
9) Isch a passejar en dos colegials del Corpus Christi. Per la nit anem Llopis y yo a la velá de la Juventud Católica
10) Notes: Caixeta de mistos. Dugues entrades preferencia. Tres discursos de Mella
20) Espere l'ordenari y l’ordenario no ve. ¿Haurá passat algo en casa?
22) M’astoven el quarto.
28) Escrich a Lleonart.
30) Me paguen totes les de’este mes. Velá y repartició de premis en l'escola Pia. Assistim Llopis y yo en representació del seminari.

Desembre:
1) Ha mogut molt d'aire.
6) Festes pel la nit: bol general. Imposició medalles dels Congregants. Novena sabatina.
7) Festes a la Puríssima. Orquesta. Missa en menor Giner. Banda del Patronato per la nit Imposició de beques y medalles.
10) Encomane l'estanteria.
13) Pel vespre a l'Alamera-cinematógrafo- Juventut Católica
14) Pague a mossén Balança’ls llibres que’m vaig quedar de la Bibliotheca
Notes: Compre’l Bailly-Bailliere.
19) Ha vengut Ferrandets
21) Me paguen els torrons descontant 1'75 de les Bules.
24) En correu Lleonart y yo a Moixent.
26) Herminia sen va a Ayelo per la serra.
30) Esta nit hi hauá prestidigitador.
Notes: Astrene a P. Linyana
31) Per l'esprá a la catedral: provessó claustral. Cinematograf en lo seminari. Hasta l’any que ve si Déu vol
p. 192 té anotats tots els aniversaris que celebra a any.

1909, Gener:
1) Missa seminari. Missa I de Segrelles. Per la nit velá en Albayda.
2) Entren exprés a Xativa. Pel vespre a Valencia
3) Pel vespre gran velá al Arquebisbe.
8) Colecta pa’ls damnificats pels terratremols d’Italia.
9) Lliçó d'orgue. Li presente a Ubeda’l meu Calicem
15) Ve Lleonart.
18) Escrich a Barcelona pel llibre del Congrés. Ordenari
20) Este matí sen ha anat Lleonart.
22) Canyes y ventoleres. Provessó de Sant Vicent mig arruixá.

Febrer:
4) Darrer dia si firme pal concurs
11) Pel vespre al belem amb Balança.
16) Entreguen en Palau la meua suscripció al “Episcopologia”
19) Amaneix plovitejant. Mou dempués aire.
25) He vist les obres de la Exposició.
26) Fa un temps molt indesent.

Març:
2) Recibixch la 1ª entrega de "La Catedral de Valencia"
8) Nit de 11 a 12 morí de repent mon tio. Naixqué el 23 d'agost de 1842. Esta'sprá ha segut el sotarrar. Yo he anat en el tren de les 12’15 Pel vespre Lleonart y mon pare
10) Per mon tio en lo cementeri: después l'han Sutarrat
16) He pagat el “Obrero Setabense"
22) Ensayant en lo Colege li ha agarrat a Ubeda un atach. Esta gravíssim
28) En el Obrero Setabense ve un articlet de Lleonart.

Abril:
5) Envie al "Obrero" un articlet sobre Ubeda.
16) Pague al sastre 32 pts per un balandrán
17) Demane noves dels dinés enviats a casa Capa.
18) El sr. Retor Alex Peiró m'encomana'l sermó del Beato
20) Ahir mori Carme, germaneta de Pascual Llopis
22) Ha estat ací Sanxic.
25) El sant d'Herminia.
30) Carta de LIeonart.

Maig:
1) Eleccions pera consellers. 1ª volta que tinc vot. En el colege fem gelat.
6) Pague 6 meoss de la "Voz de Valencia" desde giner fins juny.
7) Al moll
14) Carta de Lleuis Garcia que mon pare stá mal
22) Ve el Rey. Inauguració de l'exposició.
25) Quina calorassa
26) El dia més fresc
29) Venen els pelegrins pa la pelegrinació de la Mare de Deu.

Francesc pescant al riu de Puebla de Arenos
Juny:
5) Venen els infants. Se'n va l'Arquebisbe a erigir la Colegiata d'Aixativa
8) Pague 11 p. d'unes botes.aspardenyes.
19) Acabe la suscrpció al “Correo español"
20) Dinem en ca’l retor. Berenar en Bellús


Juliol:
27) Sen va Leonart a Valencia. Té menció honorifica en un certament.
30) Demane a Madrid 200 eixemplars del testament de D. Carlos.

 Agost:
2) Pel sr D. Carlos de Borbon. Solemne funeral. Missa de Bennez.
3) A Ayelo per la serra.
25) En el tren de la matiná sen van Lleonart i mon pare a Valencia a vore’l dr Barberá per l'oit 31) Esta matiná sen ha nat Lleonart a Ayelo

Novembre:
1) M agarra una mala gana dient missa.
19) Venen els meus tios
20) Ve mon pare.

Desembre: Ja no escriu ni una línia

Emili Casanova
Programa de festes 2001
(II Part)



1) Vegeu el meu article en este mateix llibre "El numero 1 de "EL PAIXARELL", revista d'Aielo de 1906-1907".
2) Les seues cartes a Alcover es poden llegir en "L’aportació de la Vall d’Albaida al Diccionari català-valencià-balear, a través de la correspondència de mossèn Alcover (1902-1919 en Almaig, XIII, 1997, pp34-43.
3) Entre altres títols, obté el grau de Teologia amb les màximes notes i màxims premis. El 1899 guanya per oposició una beca en el Col·legi del Corpus Christi. Es doctora amb la màxima nota en sagrada Teologia el 13 de juny 1907. El 1906 fou nomenat coadjutor de la Puebla de Arenoso. 1 el 15 de setembre de 1906 fou nomenat Prefecte de disciplina del Seminari Conciliar de Valencia,

4) Els sermons que ens han arribat estan escrits en castellà. Vejam-ne una mostra: Lars S. S. Sacramento
Per fidem vicerunt regna, operati sum justitiam, adepti sunt repromissiones (Apost ad hebreos, XI.33)
¡Que hermoso espectáculo ofrece un pueblo congregado al pie del altar! De cuando en cuando siente el espíritu cristiano las sacudidas de su fe, y rompiendo los lazos que le tienen sujeto a las cosas sensibles, busca su consuelo y sus placeres, y da suelta a sus ansias y suspiros en estas solemnidades, que refrigeran el coraz abrasado por los ardores insanos del mundo, que cicatrizan el corazón herido por los desengaños crueles el mundo, que alegran el corazón angustiado por las penas y trabajos del mundo, que envuelven el corazón en un sentimiento de suavidad y dulzura que no alcanzan todos los deleites y goces del mundo. Como el que se hybde en una ciénaga y de tarde en tarde, entre las convulsiones de la asfixia, levanta la cabeza a respirar el aire puro; así los que nos ahogamos en el cieno de lo terreno y sensual, hallamas estos días para levantar nuestra cabeza a las regione del espíritu y aspirar el aire purisimo del sobrenaturalissimo que alienta las almas y acrecienta su vida, y desahogar nuestro pecho en  efusiones".

5) AGRAISC A MARUJA CARRERES TOTES LES FACILITATS QUE ENS HA DONAT PER CONSULTAR L’OBRA DE SON PARE I SON TIO.